Tao

Unlearn what other people learn,

and where they flee, that is your turn,

avoid whatever they hurray –

help other people find their way... 

Dào

Verlerne, was die andern lernen,

Sei nah, wo andre sich entfernen,

lass dich an keine Wege binden –

hilf andern, ihren Weg zu finden...

Dào-Sonett*

Alles ist ein Teil von einem Ganzen,

Sei es räumlich, sei es in der Zeit –

Tun und Nicht-Tun, einsam und zu zweit,

Alle: Engel, Menschen, Tiere, Pflanzen

Ohne Müh', sagt Laozi, überleg' ...

Lass nur die Natur Dein Lehrer sein:

Ist in allen Wesen Mein und Dein –

Einfach ist das Dào, ist der Weg

Beides: Ruhepol und Weltgetriebe

Tragen bei zum Spiel von Yīn und Yáng,

Dunkel lichtet sich ein Sphärenklang –

Ist das Wesen aller Wesen Liebe!

Charismatisch reift, was zu vergeh'n sucht –

Heißt der Weg der Kreaturen: Sehnsucht ...

h.a., 1997, *Akrostichon