Hilmar Ebert

schwedisch, übersetzt von Kjell Widlert

Parakning (I). ='Paarläufe'.

27 ausgewählte Probleme mit Figurenpaaren.

Springaren (20) S. 10-12, vgl. # 65, III 1985

Hilmar Ebert, Västtyskland

PARÄKNING

 Begreppet konstnäking inkluderar en populär och omtyckt gren kallad "paräkning". Även inom kompositionen finns det problem liksom studier där ett verktyg utgörs enbart av bonde- eller pjäspar utan annat vitt material. Nedan ett litet urval av sådana kompositioner.

 Nr. 1–4 uppvisar bondpar, 5–10 springarpar, 11–16 löppar och 17–20 tornpar. T o m dampar (med förvandlingspjäs) kan nyttjas på ett effektfullt sätt (se 21–22).

 I slutet av vårt exposé återfinns fantaspjäser – gräshoppor i 23 och nattryttare i 24 och slutligen några par neutrala bönder i 25–26. Som speciell "läckerhet" serverar vi till sist nr 27 med trefaldig "parväxling".

 Vi kommer också framledes med en fortsättning för att illustrera paräkningen mera.

Hilmar Ebert, Westdeutschland

P A R Ä K N I N G

 Der Begriff „Konstnäkning“ umfasst eine beliebte und geschätzte Disziplin namens „Paräkning“ („Paarzählung“). Auch in der Schachkomposition gibt es Probleme und Studien, bei denen das Material ausschließlich aus Bauern- oder Figurenpaaren ohne weiteres weißes Material besteht. Nachfolgend eine kleine Auswahl solcher Kompositionen.

 Nr. 1–4 zeigen Bauernpaare, 5–10 Springerpaare, 11–16 Läuferpaare und 17–20 Turmpaare. Sogar Damenpaare (mit Umwandlungsfiguren) können auf effektvolle Weise eingesetzt werden (siehe 21–22).

 Am Ende unseres Exposés finden wir Fantasiefiguren – Grashüpfer in Nr. 23 und Nachtreiter in Nr. 24 – sowie schließlich einige Paare neutraler Bauern in 25–26. Als besondere „Leckerei“ servieren wir zuletzt Nr. 27 mit dreifachem „Paarwechsel“.

 Wir werden zu einem späteren Zeitpunkt mit einer Fortsetzung erscheinen, um die Paräkning weiter zu illustrieren.