Hilmar Ebert

a) Real Friendship Between Men And Women?

Telephone contributions to discussion topics!

in: Saarländischer Rundfunk, 1965

b) 'Strafmandaten-Politesse'

Roughly translated: one of those untranslatable German compounds!

in: Bayrischer Rundfunk Nürnberg, 14.4.1980 00.30:

Enttäuschung

„Dreißig Mark!“ ruft sie verlockend,

und er dreht sich, atemstockend

um und sieht: es war die Kesse -

Strafmandaten-Politesse!* :-)

Disappointment

“Thirty marks!” – she calls, inviting –

Quick he turns, his pulse exciting...

Finds instead, no love’s caress:

Ticket-warden's fine – a mess! :-)