Hilmar Alquiros

 

Vierzeiler / Four-liners

 

1965 - 2025 (!)

 

 

1. LIEBE

2. LEBEN

3. LASTEN

4. LACHEN

5. LICHTUNG

 

 

 

1. LIEBE

 

Closeness
You are so near, yet far away –
I’d wish you here with me today...
Down to the core, Struck what came true!

So far before, So close now - you...

 

Nähe 

Du bist so nah und doch so fern -

Ganz einfach da hätt' ich Dich gern...

 Bis auf den Kern traf, was geschah!

Du bist so fern - und doch so nah...


 

Geber-Laune
Ich gab mich her,
ich gab mich hin –
im zweiten lag
der größ're Sinn...

 

Hauchzart
Ich konnte realistisch sein und bin entrückt –
ich atme Deine Jugend ein und bin beglückt.
Verhext hast Du mein ganzes Wesen mit einem Hauch –
ich kann in Deinen Blicken lesen: Du liebst mich auch...

 

Liebeszauber
Als ob der Liebe innerer Geist
Sich Dir als Wesenskern erweist,
Hält mich Dein Zauberblick in Bann –
Glänzt mich Dein Träumchenauge an...

 

Lippen-Bekenntnis
Die Liebe ist ein Hochgenuss:
ein körperliches Sprachspiel,
im Mittelpunkt, da steht der Kuss –
der Rest ist Vor- und Nachspiel...

 

Merkfähigkeit
Ich liebe dich so, wie du bist
die Schwächen wie die Stärken
ich weiß nun, dass es Liebe ist –
Du wirst es auch noch merken!

 

Nähe
Du bist so nah
und doch so fern –
Ganz einfach da
hätt' ich Dich gern...


Bis auf den Kern
traf, was geschah –
Du bist so fern
und doch so nah...

 

Rassen-Frage
Dein Lieben ist rassig,
Dein Leben mein Sinn –
verstehst Du nun, dass ich
verliebt in Dich bin?

 

Spitzenreiz
Ich liebe deine Zärtlichkeit
und deine kleinen Witze,
das Ganze deiner Wesenheit –
und deine Nasenspitze...

 

Lovelight
You kissing sun for me, your moon,
You deepest night in brightest noon –
You shelter, where a child could strand,
You child of Heaven, kissing land...
 


 

2. LEBEN

 

Botschaft
Aus dem Herzen in die Feder,
aus den Zeilen in den Sinn,
dann erst liegt – so spürt ein jeder –
Nähe in der Botschaft drin...

 

Entwicklung
Da steckst Du plötzlich mitten in der Krise,
Und aller Sinn schmilzt bodenlos dahin,
Doch keimt, wo Liebe aufstampft, schon die Wiese –
Der Sehnsucht und des Morgendufts darin...

 

Fair well
A lifetime weaves
Your ‘spring’ and ‘fall’ –
First: autumn leaves,
And then we all...

 

Glückssache
Das Unglück keimt schon, stück um Stück
im Glück, das unbedacht ist –
im Unglück liegt verborgen: Glück,
harrt aus, bis es erwacht ist...

 

Grace
The Vatican Palace – what a day!
And it’s museums, not far away,
Oh Sistine, oh Chapel, you magical place –
St. Peter’s Basilica – magic of grace…

 

Grundsteine
Drei Dinge braucht der Mensch zum reifen:
die Fähigkeit zu lieben,
den Sinn der Arbeit zu begreifen
und - lebenslanges üben...

 

Halluzination
Der Neonmond gähnt aus der Lampe,
cool und vollendet blass,
mein Bett formt sich zur Abschussrampe –
hier stimmt was nicht, doch was...

 

Korrekturfaktor
Und weiß ich endlich, was und wie,
ganz arrogant und munter –
zwingt mich das Schicksal in die Knie
und holt mich wieder runter...

 

Meditation
Wurzel Glück,
Stamm Kraft,
Zweige Elend –
Blüten Sinn...

 

Oberhand
Mein Denken sagt: ich zweifle und ich bin,
mein Fühlen geht indessen eigne Wege –
was immer ich auch im Bewusstsein hege,
mein Geist nimmt alles ganz gelassen hin...

 

Philippines
This wonderful world of magic smile,
This pious soul, this faithful style –
So elegant these dancing hands:
You most romantic of God’s Lands...

 

Sprungkraft
Ich hangelte mich an der Zukunftsleiter
wie überm Abgrund, Holm um Holm, nur weiter –
erst nach beherztem Springen, bang und keck,
war plötzlich auch der Abgrund weg...

 

Tea-power
Tasty Black and healthy Green,
Highest quality and clean –
German quality appealing:
Feeling healing with Darjeeling!

 

Vorliebe
Ein Weg, der zu den Menschen weist,
ein andrer liebt den reinen Geist,
dazwischen liegt nur Lethargie –
ich muss bald wählen, aber wie...

 

 

Ziele
Manches Lebensziel erkürst Du,
richtig wahr wird alles nicht –
angesichts der Jahre spürst Du:
Neigung ist die höchste Pflicht...

 

 

Zukunft
Ach wie gut, dass niemand ahnt,
was das Schicksal für ihn plant –
wirkt die Gegenwart schon kläglich,
wär' die Zukunft unerträglich...
 

 

 

3. LASTEN

 

Bekenntnis
Die Wahrheit ist ein Monolith,
so grau wie das Gewissen –
sie teilt sich in Gefühlen mit,
die sich entscheiden müssen...

 

Dada
Unter meinen Füßen gähnt
jäh absurde Leere,
weil mich das so sinnlos wähnt –
friss ich meine Schere...

 

Gewalt
Wer vergewaltigt, weiß und spürt es,
wer etwas zwingen will, verliert es –
der Weise tut so manches nicht,
und hält sich so im Gleichgewicht...

 

Geheimnis
Geschichten, die das Leben schreibt
vom Glück und vom Versäumnis –
das Leben geht, die Liebe bleibt,
und mit ihr das Geheimnis...

 

Leer-Ssatz
Leere greift mit hohlen Armen
in ein Sein aus purem Nichts –
hab doch endlich ein Erbarmen!
ruft der Schreiber des Gedichts...

 

Stumpfsinn
Aus Schaden wird man klug,
sagte der Henker
und schliff
sein Beil...

 

Vermessenheit
Was den Menschen vom Mitmenschen trennt
und die Zeitnehmer immer schon wussten:
die Uhr ist ein Messinstrument
zum Messen von Zeitverlusten...

 

Wehrverzicht
Mein Haus ist zum Tollhaus geworden,
die Toll-Dreistigkeit zog hier ein –
und gäb’s auch für Wehr-lose Orden,
ich müsst' der Bekleckertste sein...

 

Wundmale
Die Zeit öffnet alle Wunden
Und manchmal auch eine Tür –
Wie hab' ich mich geschunden
Über die Mauer zu Dir...

 

Grief
When special people passed away,
The earth is poorer, as they say –
But on the other side again,
The Heaven will be richer then!

 

 

4. LACHEN

 

Ännchen

Mein Name ist Ännchen, ich bin kugelrund,

ich bin immer kränklich und nie ganz gesund -

ich hab's an der Leber, ich hab's an der Gall',

hab's hier, hab's da, hab's überall!

 

Doppelleben
Wenn ich einen Zwillingsbruder hätt',
dann schickte ich ihn ins Büro –
ich bliebe viel lieber noch im Bett…
und streichelte Deinen Popo!

 

Drom-palin
Ein echtes Palindrom
fühlt sich als Drom-Palin,
und fährt 'ne Polin Tram –
ist das wie Tram-Polin...

 

Enttäuschung
Dreißig Euro! ruft verlockend,
sie – er dreht sich, atemstockend
um und sieht: es war die Kesse –
Strafmandaten-Politesse!

 

Fakten
Sind Fakten ohne Hypothesen,
dann war’s der Zufall halt gewesen –
ob auch der große Urknall da
so'n Gottverdammter Zufall war?

 

Prost
Es hing einmal ein Tintenfisch
allabendlich am Pintentisch
und schlürfte da im Säuferwahn –
aus vielen Armen simultan...

 

Telepathie
Atmest heut' so klamm und still,
tief, doch ungenau –
merkst, dass ich Dich morden will,
eingeweideblau...

 

Tonfall
Es sang das hohe C ein Sänger
minutenlang und immer länger,
da lief ihm seine Frau davon –
mit einem stillen Bariton...

 

Umschwung
Es fand einmal ein Raucherbein
zunächst den Rauch ja auch ganz fein,
doch wechselte die Ansicht schon –
nach der Totalamputation...

 

 

5. LICHTUNG

 

Buch-Staben
Wenn das neunte Buch schon geht,
Darf man kurz verweilen –
Doch das Wichtigste, das steht
Zwischen allen Zeilen...

 

Club-Life
After Ups will follow Downs:
Humans – sadly sometimes clowns,
After Downs a happy Up!
Welcome in my Lucky Club! :.-)

 

Destiny
All life: a kind of heading out
For coming home, no doubt about
Just settled in, you have to leave
Your final goal then to achieve...

 

Epilog
Acht weit're Jahre und Du lebst
im folgenden Jahrtausend –
allein in Deiner Hütte hausend?
Mit Mann? Mit? Ohne? Nebst?!

 

Fair well
A lifetime weaves
Your ‘spring’ and ‘fall’ –
First: autumn leaves,
And then we all...

 

Liebeszauber
Als ob der Liebe innerer Geist
Sich Dir als Wesenskern erweist,
Hält mich Dein Zauberblick in Bann –
Glänzt mich Dein Träumchenauge an...

 

Pyro-Man
Gedanken zündeln im Binnenkerker,
Impuls im Neurozwirn –
ich bin ein mentaler Feuerwerker
in meinem eigenen Gehirn!

 

Saisonings
Sometimes bland and sometimes spicy,
Life can be quite hot or icy…
Count your blessings, all you got:
Rarely icy, mostly hot!!

 

Shakespeare
We are such stuff as dreams are made off,
And our little Life is rounded with a sleep.
Aus jenem Stoff, der uns als Traum bekundet,
Wacht unser kleines Leben – schlafumrundet...

 

Tao
Verlerne, was die andern lernen,
Sei nah, wo andre sich entfernen,
lass dich an keine Wege binden –
hilf andern, ihren Weg zu finden...
 

Unlearn what other people learn,
Be close to where the others turn –
Don’t tie your way where others stray,
Help other beings find their Way ...

 

Weisheit
Die Weisheit sei, so hör’ und les’ ich:
a) griechisch, und b) altchinesisch –
kennt man die eine noch so gut,
fühlt man … wie gut die andere tut!
 

Wisdom
I heard and read, that Wisdom be
A) Greek, B) Old Chinese – and see:
You studied A) the best you could,
And yet: it's B) that feels so good!

 

 

 

 

© by Hilmar Alquiros, The Philippines  Impressum Data Protection Statement / Datenschutzerklärung