独坐敬亭山

众鸟高飞尽，

孤云独去闲。

相看两不厌，

只有敬亭山。

Dú zuò Jìngtíng Shān

Zhòng niǎo gāo fēi jìn,

Gū yún dú qù xián.

Xiāng kàn liǎng bù yàn,

Zhǐ yǒu Jìngtíng Shān.

„Allein auf dem Jingting-Berg“

Ein Schwarm von Vögeln, hohen Flugs entschwunden.

Verwaiste Wolke, die gemach entwich.

Wir beide haben keinen Überdruss empfunden,

einander anzusehen, der Berg und ich.

Günter Eich

„Alone on Jingting Mountain“

A flock of birds has vanished from my sight,

A drifting, solitary cloud, so slow in flight.

We felt no tedium, both of us, thereby,

Beholding us, the mountain there and I.

Transl. by Hilmar Alquiros