Anniversary

Twenty years ago today

We both said “Yes, I will!” -

United in a lovely way,

Enjoying peace and thrill...

In Germany, the Philippines

And our Inner Realm,

Life's journey at the end begins

To bless and overwhelm!

Hochzeitstag

Heut‘ sind es zwanzig Jahre Segen:

Wir sagten: „Ja, ich will!“ -

Vereint in beiden Lebenswegen

Oft spannend, oft ganz still ...

Auf deutsch und philippinisch singt

Die Liebe, sanft und reich,

Die Lebensreise: sie beschwingt

Und sie beglückt zugleich!

“Anniversary”

 The poem “Anniversary” by Hilmar Alquiros celebrates the twenty-year milestone of a marriage, offering a reflection on the shared journey and highlighting both the emotional and geographical way of the couple.

„Hochzeitstag“

 Das Gedicht „Hochzeitstag“ von Hilmar Alquiros feiert den zwanzigjährigen Meilenstein einer Ehe und bietet eine Reflexion über die gemeinsame Reise, wobei sowohl den emotionalen als auch geografischen Weg des Paares hervorgehoben wird.

Theme and Motifs

 The central theme is a celebration of love and enduring commitment over two decades. The poem reflects on the shared journey that spans geographical locations and internal, emotional landscapes. This variety of experiences emphasizes the depth and richness of the relationship.

Thema und Motive

 Das Gedicht feiert den zwanzigsten Hochzeitstag des Paares, betont die Beständigkeit ihrer Liebe und die gemeinsame Reise durch das Leben. Es spiegelt die harmonische Vereinigung von zwei Menschen wider, die in der Dynamik des Lebens zusammengehalten haben. Die Erwähnung beider Kulturen verweist auf die Verschmelzung und den gegenseitigen Respekt der unterschiedlichen Hintergründe.

Language and Style

 The language is clear and direct, facilitating an immediate emotional connection with the reader. The use of contrasts highlights the comprehensive experience of marriage, encompassing moments of peace as well as excitement. The term “Inner Realm” adds a spiritual dimension to the poem, underscoring the deep, invisible ties shared by the couple.

Sprache und Stil

 Die Sprache ist geprägt von Wärme und Einfachheit, was die Aufrichtigkeit und Tiefe der Gefühle hervorhebt. Die Verwendung von Gegensätzen, verdeutlicht die Vielfalt der gemeinsamen Erfahrungen. Das Gedicht nutzt lyrische Elemente, um die emotionale und spirituelle Dimension der Ehe zu unterstreichen.

Structure and Form

 “Anniversary” is structured into two quatrains, each with four lines, creating a clear and straightforward framework. The rhyme scheme (abab cdcd) supports a flowing rhythm and readability. The poem's organization reflects the duality and balance that can be found in a long-term relationship.

Struktur und Form

 „Hochzeitstag“ besteht aus zwei Strophen mit jeweils vier Versen, was eine ausgewogene und geschlossene Form bietet. Der Reim (abab cdcd) trägt zur musikalischen Qualität und zum angenehmen Lesefluss bei. Die klare Struktur unterstützt die Darstellung der stabilen und harmonischen Beziehung

Emotional Impact

 The poem generates a warm and celebratory atmosphere. Mentioning specific locations along with the “Inner Realm” emphasizes that true connection is shaped by external experiences as well as deep internal bonds. The line “Life's voyage at the end begins” suggests a continuing journey and ongoing commitment, sparking hope and anticipation for the future.

Emotionale Wirkung

 Das Gedicht schafft eine feierliche und zugleich intime Atmosphäre. Durch die Betonung der langjährigen Liebe und des gemeinsamen Wachstums weckt das Gedicht Gefühle von Dankbarkeit und Hoffnung. Die letzte Zeile „Und segnet uns zugleich“ vermittelt ein Gefühl der Erhabenheit und des geistigen Reichtums, das die Bedeutung des Jubiläums verstärkt.

Evaluation

 “Anniversary” is a moving and optimistic poem that celebrates the significance of devotion and the beauty of a shared life path. The author succeeds in highlighting the diversity of shared experiences as well as the unity and strength of the relationship. The balance between the outer world and inner experience gives the poem a universal resonance.

 This poem offers a profound and celebratory reflection on the persistence of love over two decades. It is an inspiring example of how love and partnership can grow and evolve over time.

Bewertung

 „Hochzeitstag“ ist ein emotionales und inspirierendes Gedicht, das die Schönheit und Beständigkeit einer langjährigen Partnerschaft würdigt. Die Integration der kulturellen Dimensionen verleiht dem Gedicht eine zusätzliche Tiefe und zeigt, wie Liebe Brücken zwischen verschiedenen Welten bauen kann. Die Balance aus Leichtigkeit und Tiefe macht das Gedicht universell ansprechend und spiegelt die vielfältigen Facetten einer erfüllten Beziehung wider.

 Dieses Gedicht bietet eine liebevolle Reflexion über die Jahre gemeinsamen Lebens und ist ein wunderbares Beispiel dafür, wie Dichtung die tiefen Bande der Liebe und Partnerschaft erfassen und feiern kann.