Studie zum "schönsten deutschen Vers ..."?!

Komm, o Tod, o komm so leise,
dass es nicht bemerkt die Brust,
damit nicht des Sterbens Lust
mich zurück ins Leben weise ...

Don Quijote / Don Quixote / Don Quijote de la Mancha

second part, 1615 - Publisher Iuan de la Cuesta Publication date 1605, 1615

Original

Ven, muerte, tan escondida
que no te sienta venir,
porque el placer del morir
no me torne a dar la vida.

German I. (Translated by ?!)

Komm, o Tod! Doch komm so leise,

daß es nicht bemerkt die Brust,

damit nicht des Sterbens Lust

mich zurück ins Leben weise …

German II. (Translated by ?!)

Komm, o Tod, schweb leis hernieder,
Daß dein Nahn mir unbewußt,
Denn des Sterbens süße Lust
Gibt mir sonst das Leben wieder.

English (Translated by John Ormsby)

Come Death, so subtly veiled that I

Thy coming know not, how or when,

Lest it should give me life again

To find how sweet it is to die.

French (Translated by ?!)

Viens. Mort, mais si cachée
que je ne te sente pas venir,
pour que le plaisir de mourir
ne me rende pas à la vie

Italian (Translated by ?!)

Morte vieni sì celata
Ch'io non senta il tuo venir,
Onde il gusto del morir
Non mi torni a vita odiata.

(always with embracing rhyme!)

II. Capítulo XXXVIII. Donde se cuenta la que dio de su mala andanza la dueña Dolorida.

CAPITOLO XXXVIII NARRASI CIÒ CHE FECE LA MATRONA DOLORIDA INTORNO ALLA SUA DISAVVENTURA.

38. Kapitel Allwo Bericht gegeben wird vom Berichte, welchen die Kammerfrau Schmerzenreich über ihr eigenes Mißgeschick erstattet hat

www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/05814067588047095332268/ima0309.htm

In einem Schauspiel von Don Pedro Calderon de la Barca

„Eifersucht das größte Scheusal“ S. 156

Übersetzt von J. D. Gries 2. Auflage, Berlin, Nicolaische Buchhandlung, 1840

Mariamne:

El major monstruo los celos. [I., 425 K; I, 425 H.] (S. 449, 2K; 499, 3H):

Die Schauspiele Calderon’s

Dargestellt und erläutert von Friedrich Wilhelm Valentin Schmidt

Aus gedruckten und ungedruckten Papieren des Verfassers zusammengesetzt, ergänzt und herausgegeben von Leopold Schmidt.

Elberfeld, 1857 Verlag von R. L. Friderichs