Hand in Hand

My Better Half and all my life

My humble self beside my wife:

To go through thick and thin appears

As destiny, for twenty years.

While ways and values correspond,

Some time on earth, then more beyond:

Some day... first missing, waiting, and

Then through that Gate, still Hand in Hand...

Hand in Hand

Du bessere Hälfte, all mein Leben,

ich in Bescheidenheit daneben:

Durch dick und dünn uns zu erfahren

als Schicksalsbund seit zwanzig Jahren.

Wo Weg dem Wert so ganz entsprach,

noch Zeit auf Erden, mehr hernach:

Wenn man sich endlich wiederfand -

durch jenes Tor, noch Hand in Hand...