Chess in the garden when in summer heat

  The cooling shadows lie along the grass,

While pleasure-winged the happy moments fleet,

  And cares of business pass.

Lay trouble by, and seek the cool retreat,

  With pleasant plash of fountains on the lawn,

When twilight hours, long-lingering, haply meet

  The glory of the dawn.

Caïssa’s high delights will higher prove

  Where beechen green a leafy tent doth yield,

As Kings and Queens in gallant pageant move

  Across the chequered field.

Come one, come all, whate’er your rank or name,

  The neophyte, the veteran of the past ;

Whoever learns to love our royal game

  Will love it to the last.

Come when the limes their fragrant blossoms bear,

  Come when the thrush sings on the topmost bough,

Come when the roses flush the evening air

  And garland Summer’s brow.

Come when the peach is ripening on the wall,

  Come when the sun is westering in the skies,

Come when the night-wind wakes, and over all

  The gloaming glamour lies.

My Lady Nicotine shall add her meed

  Of incence, as the jewelled moments pass,

And juice of noblest vintages shall bead

  The brimming, ice-cooled glass.

Chess in the garden when in summer heat

  The deepening shadows lengthen on the lawn,

And twilight hours, long-lingering, haply meet

  The glory of the dawn. 

W. Finlayson

Schachspiel im Garten - wenn in Sommersglut

  Kühlende Schatten auf den Gräsern liegen,

Wo froh-beschwingt, derweil Geschäftssinn ruht,

  Glücksaugenblicke fliegen.

Zum kühlen Winkel, fort mit aller Last!

  Fontänen sprüh’n das Gras in frohem Tanz,

Wenn sehnend Dämmerstund’ zum Glück erfasst

  Des Morgengrauens Glanz.

Caïssa’s Hochgefühl mag höher steigen,

  Wo Buchengrün erwuchs zum Blätterzelt,

König und Dame sich galant verneigen

  Auf schwarz- und weißem Feld.

Ob Rang, ob Name, komm’, so kommt nur alle!

  Vom Neuling wie vom Veteran geschätzt -

Liebst Du das Königliche Spiel, verfalle

  Ihm ganz und bis zuletzt.

Komm, von der Linden Blütenduft befallen,

  Wenn Du aus Wipfeln Drosselschlag erkennst,

Komm, wenn die Rosen Abendluft durchwallen,

  Der Duft den Sommer kränzt.

Kommt, wenn der Pfirsich reift an jedem Wall,

  Die Sonne westlich sich am Himmel neigt

Kommt, wenn der Nachtwind ruft und überall

  Sich Dämmerzauber zeigt.

Dazu des Tabaks Wohlgeruch als Gabe

  Juwelengleicher Augenblicke ... welch

Ein edler Saft nun randgefüllt als Labe

  Im eisgekühlten Kelch.

Schachspiel im Garten - und nach Sommersglut

  Legt tief’rer Schatten auf das Grün sich sacht,

Wenn Dämmerstundensehnen glücklich ruht

  In Morgengrauens Pracht.

 Translated by Hilmar Alquiros

Chess in the Garden

 Hilmar Alquiros’ translation of W. Finlayson's Chess in the Garden reveals a steady fidelity to the original while shaping it into fluent German verse. Finlayson’s poem, with its Edwardian grace, blends pastoral imagery with the dignified presence of Caïssa. Alquiros follows the text closely, line for line, yet ensures that the rhythm and atmosphere breathe naturally in German.

 The imagery – fountains sparkling on the lawn, Kings and Queens advancing across the chequered field, the fragrance of lime blossoms and roses – is carefully preserved. Where the English cadence risks stiffness, the translation introduces subtle variations of word order and phrasing that maintain both clarity and poetic flow.

 The result is not a free re-dreaming, but a faithful rendering that respects the architecture of the source while allowing it to sound unforced in another language. Alquiros demonstrates that precision and lyric resonance need not exclude each other: the English garden is transposed into German without distortion, still shaded by the same trees, and still alive with the timeless poetry of chess.

 Thug Catproof, USA

*

 Scaccorum ludus, sicut amor, sicut musica, potest homines beatos facere.

 Chess, like love, like music, has the power to make people happy.

 Das Schachspiel, wie die Liebe, wie die Musik, hat die Kraft, die Menschen glücklich zu machen.

Siegbert Tarrasch