#
588
©
Hilmar Alquiros,
Philippines
64 Chess Compositions |
|
0 |
|
|
|
1-22 |
|
1 |
|
2 |
|
3 |
|
4-7 |
|
8-12 |
|
13-14 |
|
15-16 |
|
17 |
|
18-20 |
|
21 |
|
22 |
|
|
|
23-50 |
|
23-34 |
|
35-44 |
|
45-49 |
|
50 |
|
|
|
51-64 |
|
51 |
|
52 |
|
53 |
|
54 |
|
55 |
|
56-57 |
|
58-60 |
|
61 |
|
62-63 |
|
64 |
|
|
|
+ |
|
11 |
|
20 |
|
2 |
|
> |
Most chess enthusiasts learn the rules and then spend years playing games without ever discovering the wonderful parallel world of chess composition. This is not merely about solving a puzzle that answers the question of how White can win, draw, or deliver a subtle, hidden checkmate in two or more moves. Over the course of chess history, a highly developed art form has emerged, in which deliberate, refined themes or even theoretical systems are presented as economically and aesthetically pleasing as possible. Both the solving of such problems and their composition have been cultivated just as much as over-the-board play, and even master, grandmaster, and world championship titles are awarded. For years, a mysterious little box sat in one of our cupboards – filled with curious light and dark pieces and a soft green cloth – far more intriguing than checkers, Chinese checkers, or mill game, in which I regularly defeated my patient aunts. When my father finally – after repeated urging – explained the game of chess to me, I knew instantly that the much deeper and more complex variety, with its different types of pieces, would henceforth hold me captive. Soon I had opportunities to play on rainy days with my father, my brother, my best school friend Wolfgang, and eventually also in a newly founded school chess club. Quite unusually, I was fascinated from the very start by the world of chess composition as well. As the administrative head of the Saarbergwerke, my father received a weekly supplement to the Saarbrücker Zeitung – a small magazine aptly titled Schacht und Heim (“Mine and Home”). It always contained a small chess problem whose solution was printed in the following week’s issue. These problems were more riddles than works of high art, but they caught my eye irresistibly: with relatively few pieces and usually only two or three moves to mate, they seemed easy in their stipulation, yet were often spiced with charming and sometimes astonishing key moves. I usually found the solutions relatively quickly, yet I waited eagerly for the confirmation in the next issue – or for hints about further hidden variants. In the post-war years, chess life in the Saarland still simmered on a rather small flame. All the problems came from a chess friend named Alban König from Fenne, a nearby district of my birthplace, Völklingen. In another suburb, Luisenthal, I lived only during my first two years, but later I would travel daily to the Völklingen State Secondary School – which much later would be renamed Albert Einstein Gymnasium. That I would one day move from the camp of competitive games to that of composition, and write many books and articles about it, was still written in the stars! But a special motivation had already taken root here – nourished by the great fascination and joy of discovering solutions. In addition, the cigarette smoke that was still allowed in tournament halls at the time soon became, considering my sensitive bronchia, a decisive reason to switch permanently to the art of composed chess. Today, the works of good old Alban can only be found in the Saarbrücken city archives, in the bound annual volumes of Schacht und Heim. For many years, he brought great joy to the chess friends of the region – and, deep in my heart, he had already paved the way for one of my later main fields of publication. :-) |
1 Hilmar Ebert
Heißener Schachpost 1979
Draw 1. Kf5? fails narrowly: 1... Bd1+! 2. Ke5 a4 3. Kd4 a3 4. Kc3 Ba4! 5. Kd2 a2 ... 1. Kf4! There's no use trying to push back the black king – White must immediately head for the saving square c1: 1... Bb3(!) 2. Ke3 a4 3. Kd3 a3 4. Kc1 Ba2(!) 5. Kc2 Ke6 6. Kc3 Bc4 7. Kc2 Ba2 8. Kc3 draw! (5.Kd2 dual minor). A temptation-oriented version of an old idea – There are very few endgame studies of this kind with White King alone (Rex Solus). |
2 Hilmar Ebert Schweizerische Schachzeitung 1978
White wins(!) 1. Bh6! a2 (!) 2. Ba1!! a3 3. Kf6 Kh8 4. Kf7 mate (If 1... Kh8?! then 2. Kf7! followed by 3. Bg7#) Theoretical exception: Here, two white bishops on same-colored squares succeed in checkmating alone – even against several black pawns! This is possible due to double intersection clearance of square g7. An unexpected Indian theme: A momentary self-block is used deliberately to avoid stalemate and enable a powerful discovered mate.
2* Hilmar Ebert Weihnachts- und Neujahrsgruß 1994/95
White wins!
A variant of my “SPAsS” idea (Schwarze Partie-Anfangs-Stellung = Black Game Starting Position) combined with promotion pieces – here four white queens in paradoxical sacrificial mood:
1.Qf7+! Kxf7 2.Qf4+ Nf6 3.Qxf6+!
Kg8(!) 4.Qh5! g6(!) 5.Qg2 g6xg6 6.Qh8# If Black defends seriously, there is always exactly one dual-free winning line: 1.Qf7+! Kxf7 2.Nf4+ Nf6 3.Nxf6+! Kg8(!) 4.Nh5! g6(!) 5.Nxg6+! hxg6 6.Nh8# Three queen sacrifices! The second one is better declined, because after 3...Kf6? 4.Qe2/Qg2 f3+ etc. Of course, no claim to legality (over-the-board playability)! Such SPAsS positions were systematically studied by “he” (Hilmar Ebert) – feenschach 1976 and Die Schwalbe 1995. - This particular Christmas & New Year greeting received a humorous solution comment in Computerschach & Spiele (1995, p.44), when a certain Mr. Quack asked: “Where are those promotion queens supposed to have come from?” …and instantly suggested to rotate the board 180° for the trivial solution: 1.Qxc2+ Kxc2 2.Qe4+ followed by mate in 3! |
3 Hilmar Ebert Deutsche Schachzeitung I/1975
#2
1.N~? Kc4!; 1.Nf5?! Ke6!
(2.Qd6+ Kf7!) 1.Nc8! Kc6 2.Qd6#, 1...Ke6 2.Qd6#, 1...Ke4 2.Qf3#, 1..Kc4 2.Nb6# Key of choice, star-flights of the black king – all white pieces are placed on the edge after the key move! |
4 Hilmar Ebert Deutsche Schachzeitung IX/1976
#3
1.Kb3?? Stalemate. 1.Kb5!! Ka2 2.Qc2! Ka3 3.Qa5# A distant key move with continued stalemate avoidance.
4* Hilmar Ebert leninske plemia, II 1988
#6
1.Nc3+? Ka3! 2.c7? stalemate. Extension of the 5‑man problem: With an initial knight sacrifice, rook sacrifice, and stalemate avoidance. |
5 Hilmar Ebert
Deutsche Schachzeitung, 1972
#3 And here comes my very first real composition ('Erstling' = Firstling): a three-mover that makes it clear why a certain theme keeps sneaking into my chess problems (as should become evident throughout this book as well …):
1.Rd1? But the pawn on c2 turns out to be quite a
nuisance – hence: Castling and Anderssen interference at the "threshold to the miniature," as Dr. Werner Speckmann called the eight-stone problems—the title of one of his booklets. His writings, along with A.H. Kniest’s “Diagrams and Figures,” were my first guideposts into the art of chess composition.
5* Another kind or absolute Firstling - first published game:
White: h.e. (Altenkessel)
Position after Black's 13th move! 1.e4 Nf6 Alekhine Defense 2.e5 Nd5 3.c4 Nb6 4.d4 e6!? 5.Nc3 Bb4 6.f4 d5 – new and paradoxical, yet not easily refuted – 7.c5 N6d7 8.Nf3 b6! 9.cxb6 axb6 10.Be2 (10.Bd3!) c5!? – Long-term Saarland Champion Otto Benkner recommended 10...Ba6(!) 11.0-0 0-0 12.Be3 Nc6 13.Bd3!! ... – a trap: seems like a tempo loss after the next move ... 13... Ba6!? 14.Bxh7+!? First sacrifice Kh8? – Black feared: 14...Kh7 15.Ng5+ Kg6(?) 16.Qd3+ f5 17.Qg3+ 18.Bxf5+ Kxf5 19.Qg5+ Ke8(?) 20.Nd5! or 19...Kg8(!) 20.Nd5 Be6! 21.Rc1! But simply: 15...Ng5!! 16.fg5 Bf1 17.Kf1! cd4 18.Bd4 Bc5: and White still has a lot of work ahead if he wants to win ...! 15.Ng5! g6(!) 16.Nf7+!? Second sacrifice! For the gallery ... (16.Be1! Kg7 17.Qh4(!) ... 18.f5!) 16... Rf7: 17.Bg6: Rg7(!) (17...Re7? 18.Qh5+ Kg8 19.Rf3! Bf8(!) 20.f5! ) 18.Qh5+ Kg8 19.Rf3! Bf8(!) (19...Qe7? 20.Bh3 Kf8 (20...Tg6? 21.Bh8!) 21.f5! Tg8 22.Bg5!). 20.f5!? (also 20.Rg3(!) Qc7 21.dc5: ) 20... cd4:? – The losing move... more resistance 20...Sg6:(!) 21.fxg6: De8! 22.Rf6(!) cd4: 23.Bh6! or 20...fxg5(!) 21.Bf5: 21...Se7!
21.Bh3
Sg6: 22.fxg6: Kf8 –
Now everything is forced. With all the help from Black – an amusing "firstling"! |
6 Hilmar Ebert feenschach I-IX 1993
a) #3
a) 1.Kd6? Kb5!
b) 1.Kg3? f2!; 1.Lc3+? Kg4! In both directions: Asymmetry. |
7 Hilmar Ebert (mit A. Lehmkuhl) Deutsche Schachzeitung IV/1975
#3 1.Kf4? f1Q+? 2.Nf3+! (2...Kg2 3.Rh2#), but 1...Ne6+! 2.Be6:+ Kh2!; 1.Nf3+? Kg3!
1.Kf6! Kg4
2.Nf5! Kh5: 3.Bf3# (2...Kf4
3.Rh4+) Choice of a distancing key move, which moreover leads to a model mate after a surprising rook sacrifice. |
8 Hilmar Ebert Deutsche Schachzeitung IV/1978
#4
1. Kd7?, Kd8?, Kb7?? Kf7 2.c8=Q
Ke7! – and the queen blocks the rook. Choice of a distancing key move by withdrawal, presented in an airy four-piece setting. |
9 Hilmar Ebert Die Schwalbe VI/1976
#4
1.Qg5? (1...Kh1:?
2.Qh4+ Kg1 3.Kd2:!; 1...Kf1? 2.Qf4+ Kg1 3.Nf2 Kf1 4.Nh3#) Pure mass sacrifice! ... here as a logical foreplan with the switchback of the white Queen. At first, the moves look absurd – no solver would try them! Only by embracing the paradox of the mass sacrifice does the hidden logic and the queen’s elegant switchback appear! :-) |
10 Hilmar Ebert Welt am Sonntag, 6. VII. 1975
#4
1.Qg2? (1...b3?
2.Qd2!); 1.Qe4+? (1...Ka3?
2.Qc2); 1.Qc6? (1...b3?/Ka3?
2.Qc3!/2.Qc2!);
1.Qg1!! The smallest possible approach...: Subtle key with quiet continuations in the 3 main variations. |
11 Hilmar Ebert Welt am Sonntag 5.X.1975
#4
1.Qa8? (threatens 2.Qe8#)
1...Rf4+? 2.Kf4:! Kg6
3.Qg8+ Kh5 4.Qg4#, 2...f5 3.Qg2! ... (2...Kh4
3.Qh1#)
fails only because of:
1...Re4!! (threatens 2.Qf7#)
2.Qe4: stalemate! Analog: 1...Rh1?! 2.Qh1:#; 1...Rh2? 2.Qf3+ Kh4 3.Qg4#; 1...Rh3? 2.Qe4(g2) etc.; 1...Ra4+ 2.Qh1+! Rh4 3.Qf3+(d1+) and mate (Rb4,c4,d4,g4 analog) also fails only for: 1...Re4! Thus, the key move 1.Qa2!! (threatening 2.Qf7#) has the advantage of purity of aim, still keeping an arrow in its quiver even against 1...Re4?! 2.Qh2+ Rh4 3.Qe2+ Rg4 4.Qxg4#, while 1...Rf4+ is neatly handled by 2.Kxf4 Kg6 3.Qg8+ Kh5 4.Qxg4#. 1.Qa2!! Tf4+(!) 2.Kf4: Kg6 3.Qg8+ Kh5 4.Qg4# (2... f5 3.Kf5: Kh4 4.Qh2#) 1... Re4 2.Qh2+ Rh4 3.Qe2+ Rg4 4.Qg4:# Despite the abundance of mating pictures, a logical selection is made to avoid stalemate. Key selection, battery dismantling. |
12 Hilmar Ebert (& A. Lehmkuhl) Die Schwalbe VIII-IX/1975 Fide-Album 1974-76
#4
1.Rg2+? (1..Kh1? 2.Nf2#)
1...Kf1!
1.Nf2! Kh2
2.Ne4+! Kh3 3.Be6+ Kh4
4.Rh2# A double self-obstruction by the white knight and tempo moves add spice to this "bouquet of Bohemian mates". |
13 Hilmar Ebert 1061. Lüneburger Landeszeitung, 26.3.1988
#5
1.Rh5! Kf4 2.Ne2+ A small eye‑catcher: White “home base,” with a total of 9 variations, all completely dual‑free! Economical and concise. |
14 Hilmar Ebert Deutsche Schachzeitung XII/1975
#5
1.Kc3?
Kg1: 2.? Sacrifice for effect... ('Wirkungsopfer') ...a deepening of a well-known four-piece idea by Sam Loyd. |
15 Hilmar Ebert 111.diagrammes III-IV/1979 S.664
#6 1.Kc7?? Mate?! – Black has no possible last move in the diagram position, so it cannot be White to move (“Retroanalysis”), and Black first defends optimally with:
0... a5 (!) –
(0... a6? #4) Probably the longest of the extremely rare retro compositions in a Wenigsteiner! |
16 Hilmar Ebert feenschach IV-V 1988, Sonderlösungsturnier: Andernach, 13.-14.5.1988 Dedicated to Garry Kasparov's 50th birthday 2013 ("1.Nd5, right? - Nice!")
#6 1.Na2/a4/e2/e4? Kd1!; 1...Kb1? 2.Nd4! Ka1? 3.Kb3(4) ~ 4.Nc3+ short mates in 5. 1.Sd5!! Kd1(!) (1...Kb1? 2.Sd4! ...#5) 2.Kc3!! Ke2(!) (2...Ka1? 3.Kb3 ...#5) 3.Sd4+ Kf1 4.Ke3+ Kg1 5.Sf3+ Kh1 6.Sf2#
- Maximum distance to
the mating corner: 5 squares instead of 2 on the wrong edge! Plus ornamentation: the 3 knights form, as in the diagram, a line after 3.Nd4+ and after 5.Nf3+ rotated by 90° and 180° compared to the initial position. Only one solver, Frank Visbeen from the Netherlands (amid the gathered world elite at the Andernach Solving Tourney), managed to solve it - still without computer assistance...! The final position:
Dedication: When I played in Kasparov’s fantastic 40‑board simultaneous exhibition in Frankfurt, 2000 – against some quite strong players! – I, of course, also could not beat him, like nobody could! (at the time of his then‑record ELO rating of 2851!) – but at least I was one of the last five players still standing. :-) After my for him new second (!) move, he stood at my board for over a minute, and immediately journalists hurried over to me… After his 1.d4 Nf6 2.Bg5 Trompowsky Attack I had replied 2…c6(!), with the simple but funny “trap” 3.e3?? Qa5+ when White loses the bishop! LOL! After his long thought over his third (!) move, Garry ended all fantasies about a quick piece loss with 3.Bxf6 – but nobody knows what moved the then GOAT to think so long; presumably he had never faced this reply on the board before…
Garry’s signature after the game. Later, I found in Wikipedia an actual game with the piece loss(!): “2…c6 is an offbeat line in which Black threatens a later …Qb6, forcing White to defend or sacrifice the b‑pawn. White can play the thematic 3.Bxf6 or 3.Nf3, but must avoid 3.e3?? Qa5+, when White resigned (in light of 4…Qxg5) in Djordjević – (Milorad) Kovačević, Bela Crkva 1984—‘the shortest ever loss by a master’ (Graham Burgess, The Quickest Chess Victories of All Time, p. 33)."
16* Hilmar Ebert feenschach I-IX 1991
#9
1.Nac7? stalemate! Unexpectedly back into the 'left corner of the gate' – a tough nut to crack!
16** Hilmar Ebert (& Bernhard Walter)
Rochade Europa III/1995
S. 44-45
#13 1.Kc3! Kc1 2.Bg3 Kd1 3.Kd3 Kc1 4.Be5 Kd1 5.Bc3 Kc1 6.Na3 Kd1 7.Nc4 Kc1 8.Bd2+ Kb1 9.Kc3 Ka1 10.Kb3 Kb1 11.Kc2 Ka1 12.Na3+ Ka1 13.Bc3# Garry's favorite number (birthday April 13; World champion #13, Garry Kasparov = 13 letters and more!). For the first time, all white moves are dual-free - in all variations! |
17
Hilmar Ebert
#7 1.Sd6? (Ka3? 2.Kc2!) 1...Kc3! (#9) 1.Sc7!! Kc3 2.Se6 Kb3 3.Sc5+ Kc3 (3...Ka3?? 4.Ta4#) 4.Te4! Kd2 5.Kb2: Kd1 6.Kc3 Kc1 7.Te1# Stalemate avoidance: distant key and surprising switch from the a‑file to the 1st rank! |
18 Hilmar Ebert
Welt am Sonntag, 27.IV.1975
#8
1.Be2! Rf8 2.Bg4 b3 3.Bd7 Rf6 4.Bc8 Rb6 5.Bf5! Rb4 6.Bh3
Rg4 7.Bg4
b2 8.Bf3# Final version of a series of bishop/rook duels. Dobrowolski's version saves one pawn while keeping the same sequence of white moves. The bishop directs the rook to the check-free g-file: ein so-called 'Roman' in minimal form. |
19 Hilmar Ebert C 7461. The Problemist XI/1987
#8 1.e2? (d3 / f3? 2.Qb2+ / Qh2+) 1...e3! 2.g2?! d3! (2...e4? 3.Qc2+!) 3.b2+ e4! (3...d4? 4.Qb7!; (3.d3:? f3+! 4.f3: f4!)
1.Qb2!! e3(!) (1...f3 2.Qh2+... 4.Qh8#)
A change of pin compared to the diagram position, featuring a sophisticated try (1.Qe2?!), and a total of 6 different mating pictures.
Kegelschach We chess players are constantly in danger of neglecting physical exercise while training our little grey cells. The ancient Romans already knew that healthy software can only thrive in healthy hardware (mens sana in corpore sano), so let us kill two birds with one stone! The curious invention of the Kegel problem (“skittle problem”) is well over 100 years old. There were already more than 100 checkmate problems of this type when I wrote my book on the subject. As early as 1907, a dedicated composition tourney was held with positions in which White, apart from the king, had only the queen and one additional piece, while Black had the king and his eight pawns forming a typical “crown” around him. My book – written together with Friedrich Wolfenter at my suggestion, as he had pursued a similar idea for orthodox mates – soon expanded this sporting branch of problem chess to include white Kegel formations, diagonal Kegels, bowling setups, even helpmates and many more fairy problems with the ever‑popular skittle motif. In the end, it became a standard work on the extended Kegel landscape! |
20 Hilmar Ebert
12.000v.
Schach-Echo V/1987
#8 1.Qb1?! (Qa4,Qb3,Qa1,Qc1?) 1...e2+? 2.Re2:+! fe2:+ 3.Kf2 f3(!) 4.Qh1! e1Q+(!) 5.Qe1:+ Kf4 6.Qg1 d2(!) 7.Qg3+ e4 8.Qf3:# but 1...f2+! 1.Kg1!! provoking a fork?! f2+ 2.Kg2 f:elQ+(!) 3.Qel: f3+ 4.Kg3 f4+ 5.Kg4 d2 6.Qb1+ d3 7.Qb4+ d4 8.Qb7# Novel ideas, pin-based keys and a subsequent rook sacrific- in the try fail narrowly; in the solution, the king key initiates a rook sacrifice provoked by a fork, forming the starting point of a 'triad' after a king's staircase. |
21 Hilmar Ebert
3340. Dts. Schachblätter / Schach-Report VII 1987
#9
1.Qh1? d2+! A small but clever improvement on the original version: → 21*!
1.O-O-O!
e2(!) (1...f2?? 2.Qh1+; 1...d2+? 2.Rxd2! e2(!)
3.Rxe2! ... #6) 4...el~(+) 5.Qel:+ d4 6.f2+! e4(!) 7.b5! d2+ 8.d2: d4 9.Qe1#! (6..c4?! 7.Qb6!!) So that was the very “poodle’s core”(!) (Goethe, Pudels Kern(!): → 7...d4 8.Qc6#, which would be missing after 4.a2??
4...d4
(4...d2+ 5.d2: d4(!) 6.b5! d3 7.c5!) Zugleich die einzigen Stücke mit 9 Zügen, Rochade als Lösung! Die ,Krönung" der eigenen Versuche des Autors ... The crowning achievement of the author's own efforts...")
21* Hilmar Ebert 3340. Deutsche Schachblätter & Schach-Report VII 1987
#9 The original version was the only problem featuring a short castling as the key move. The solution here is mirrored. Also in Rochade Europa, IV 1994: "Curious – even for your computer? Analogous solution – with 4.h2! instead of the refined stop move 4.Qb2! near the board edge. 1.Qb1? f2+ 2.f1 f3! 1.f1? d2+! (1...f2+? 2.f2: d2+... 3.d2: f3! and analog the following try) 1.h2? f2+! 2.f2: d2+! 3.d2: f3! or 3.f1 f3! and again only mate in 10!
1.O-O!
e2(!) (1...d2?? 2.Qb1+; 1...f2+? 2.Rf2:! e2(!) 3. Re2:! ...#6) |
22 Hilmar Ebert Deutsche Schachzeitung XII/1975 Chess Almanac 1976/77
#10 1.Ba8!! b4 2.Kb7! Kh1 3.Kc6 Kh2 (!) 4.Kd5 Kh1 5.Ke4 Kh2 (!) 6.Kf3 Kh1 7.Kf2+ Kh2 8.Rd5! Kh1 9.Td1+ Kh2 10.Rh1# Indian with a record number of intersections for miniatures (6!). Therefore also reprinted in the Chess Almanac 1976/77, kind of an award.
|
23 / 23* Hilmar Ebert Die Schwalbe 1972 153. Thematurnier, 2 Versionen 153rd Thematic Tourney, 2 versions
h#3
a) 1.Qh1! Qa1 2.Kb7 Qxh1 3.Ka6 Qa8# b) 1.Qh1! Qh8 2.Kb7 Qh1 3.Kc8 Qa8# Modern Triangular run-round. The foundational idea behind the theme “triangular run-round” was conceived by Albert Barbe (“Dreiecksrundlauf”) shortly after the mid-19th century. Nearly a hundred years later, the number of pieces required was reduced to just 8. "The psychologist Hilmar Ebert from Aachen (*1950) is without a doubt one of the most prolific authors in the field of chess composition. Just the five volumes „Top Helpmates“, „Moderne Kleinkunst“, „Kegelschach“, „Early Helpmates“ und „Minimalkunst im Schach“, ['HE-Chess'] which Ebert co-authored with Hans Gruber, Friedrich Wolfenter, Hans-Peter Reich, and Jörg Kuhlmann, are enough to fill an entire lifetime as a problemist. Today, Hilmar Ebert lives in the Philippines, where he has dedicated himself to completely different fields of research: e.g. Daoism." [and meanwhile many other non--fiction books and essays!].
|
24 Hilmar Ebert
Wenigsteiner im Hilfsmatt, 1977
h#3 1.Rh3!! Qc8! 2.Kg4 Kf6+ 3.Kh5 Qh3# Dr. Niemann’s declared favourite in his book on helpmate Wenigsteiner compositions! – other rook moves always carry a decisive strategic disadvantage...: A preparatory sacrifice in the key move & ambush of the white queen behind the king! Asymmetry in White’s second move, ideal mate. |
25 Hilmar Ebert feenschach, 1977 Special Honorable Mention
a) 1.d2! de7 2.d1=R! e8=Q! 3.Rd3 Qe5# Allumwandlung (= „Total promotion“ by John Rice). In a), even compared to mere switchbacks (return moves) by the black king (with White to move), there is a tempo-loss trick involved. b) ends in an ideal mate in the center of the board. |
26 Hilmar Ebert Schach-Echo, 1987
h#3, 0.1.
a) Diagram
a) 1. ... B:d3!! 2. Kf4 Ne2+ 3. Kf3 0-0# The Home-Base theme with short castling in a helpmate: here in echo form, where the knight forms a piquant and "non-trivial" exception. |
27 Hilmar Ebert feenschach, 1977 (Version)
a) Diagram
a) I) 1. … Na3! 2. Kb2 Ra2+ 3. Kc1
Rc2#
b) I) 1. … Rb1! 2. Kc2 Rb2+ 3. Kc1
Nd3# Four different ideal mating patterns, two castlings – arranged in another “Two-by-two design”! |
28 Hilmar Ebert Zeit-Magazin, 1977 Oster-Preisausschreiben ('Easter Puzzle Contest')
h#3 1.Qf5! Rc6 2.Nf4 Re6+ 3.d5 exd6 e.p.!!# White’s en passant capture opens the maximum of 3 lines! |
29 Hilmar Ebert (& A. Lehmkuhl) feenschach, 1977 4. Preis h#3* * 1. … Bc6: 2. Qd5 Be1 3. Qe4 Nd4# 1. Bf1! Nd6 2. Bc4 Be1 3. Be2 Be4# Try: Pin, Unpin, Switchback of the black queen, Cross mate Solution: Change of Unpin, Block and Mate … quite a load for a three-mover! |
30 Hilmar Ebert Springaren 1982
h#3*
1. … Ba8! 2. Nd6 Rb7 3. Kd5 Rb5#
Ideal withdrawal mates as complete block echo – in the
center of the board, in the strictest possible economy...
30* Thug Catproof (a. Ebert) CAT, 2025
h#3, 2.1.
1.Ne4
Bb8! 2.Nd4 Rc7 3.Ke5 Rc5# A double setting with and without critical move interference, thus a helpmate-Indian and a simple self-block with echo mates. For a newcomer, this is a promising take on an old idea from my early period. I was unable to find further compositions by this young man, an author of reviews for outstanding books and essays, as the source seems to originate from the American musical scene in the US. Naturally, a change-of-play form – where the set and the solution differ and no waiting move is possible – is always more satisfying than two parallel solutions: |
31 Hilmar Ebert Stern, 1978
1.Bd7! cd7: Re8! de8=N! Rb8 Nc7# ideal mate. A witty puzzle piece: Minimal sacrifices with a knight underpromotion; after three consecutive black sacrifices, the blocking rook is switched – ending in an ideal mate! |
32 Hilmar Ebert Schach-Echo, 1988
h#3, 0.3.1. The idea of a "quasi-cyclic" presentation also suggested itself: using each of the three thematic pieces alternately in pairs! The result is a sequence of three helpmate-Indians in a quasi-cyclic form (A = critical move, B = self-block!):
I) 1. … Ba8! (A) 2. e5 Kb7 (B) 3. Kd5 Kc7# (Bishop–King) – giving the patterns Bishop–King, King–Rook, and Rook–Bishop! (quasi, because we get King–Rook instead of Rook-King). What better way to highlight the idea-driven artistic nature in contrast to historically 'just' puzzles? A top-level composer naturally dares to climb even higher into the alpine air — towards the quadruple quasi-cyclic helpmate-Indian - or some day even a fivefold Hilmalayan fun record...?! :-)
32* Hilmar Ebert Die Schwalbe II 1989
h#3, 0.4.1. Here now is the result of the fourfold quasi-cyclic helpmate-Indian: Rook and Bishop are used reciprocally – the full quasi-cyclic structure with King and two pieces as thematic units!
I) 1. … Ra8! (A) 2. Kb4 Ba7 (B) 3. Ka5 Bc5# With RK, KR, BK, RB critical sequences — allowing even the 'Hilmalayan world-record' task version: a fun variant without the Bb7, but with two cheeky black bishops on a8 and e8(!), plus 1. … Ba7! etc. Literature: Hilmar Ebert (# 140) Mehrfachsetzungen im Hilfsmatt-Inder. |
33 Hilmar Ebert Stern 1981
h#3, 3.1.* *1. ... Qe5+ 2. Kf2 Kh3 3. Kg1 Qe1#
I) 1. Nf2+ Kh4 2. Ke2 Kg3 3. Kf1 Qf2# Four mate pictures in a previously negligible material setting – featuring White tempo move, Black waiting move, Echo to set play, interference, and ideal mate by discovered check. |
34 Hilmar Ebert Rochade 1981 1. Preis
h#3*
a)
1. … Kc3 2. Nd6 Ba4 3. Nf5 Bc6# Two ideal mates in the form of a complete block echo, centered in the heart of the board! The transposition of the mating net around pivot square c4 results in an unusually charming structure – praised not only by the judge as an “unsurpassable final form.” (Letztform). |
35 Hilmar Ebert Stern, 29.VII.1976
h#4
1. Kd2 Qe7:! Im Hilfsmatt ein Opfer! Helpmate-Indian introduced by a surprising self-pin and switchback of the critical piece. |
36 Hilmar Ebert Schach-Echo, 1977
h#4* * 1... Qd5+ 2.Kc7 Kb3 3.Kb6 Kc4 4.Ka5 Qxb5# 1.Na7!! Qa8+ 2.Kc7 Kb3 3.Kb6 Kc4 4.Ka5 Qa7# (ideal mate) A second Mouse-trap ("Mausefalle") in a Wenigsteiner!: A passive knight sacrifice in the try, active in the solution, with a change in both move and mate.
36*
Hilmar Ebert (nach B. Snaider)
h#4 1.Bb8! Ta8 2.Ba7!! Kb3 3.Ka5 Kc4 4.Ka4 Ra7# The first mouse-trap depiction in orthodox helpmate-Wenigsteiner ...with ideal mate. |
37 Hilmar Ebert fairy chess, 1977 Honorable Mention
h#4, 0.1. 1.... Kh3! 2.Kb1 Kh4! 3.Ka1 Rh3 4.Rb1 Ra3# White and Black coordinate a King–Rook (line-) clearance (Healey, Bristol) with only 5 pieces! |
38 Hilmar Ebert feenschach, 1987 Dedicated to Hanspeter Suwe
h#4
a) 1. Bd6! c5 2. Ne7 c6 3. 0–0! de7
4. Kh8 exf8Q# Pc4 might also have come straight from its original square… A quadruple echo on four adjacent squares! Home-base in a). Pawn c4 might also have come straight from its original square... |
39 Hilmar Ebert diagrammes 1979 LOB
h#4, 2.1.
I)1. Kf7! c7! 2. Rg8! c8Q 3. Kg7 Qf8+ 4. Kh8
Qh6# The real highlight being the white tempo move 2...Kc2!!, which creates the necessary timing. This is an elegant presentation of the castling theme: The first solution works without castling, while the second employs 0–0–0 (long castling) and leads to a symmetrical echo finale. |
40 Hilmar Klaus (mit Frederic Friedel) Computerschach und Spiele IV-V 2002 (10.4.2002) - Rätselschach aus CSS 1/02, S. 54
h#4
a)
Diagram
a) 1.Te6!
h6 2.Tc7 h7 3.Kd6 h8D 4.Tc6 Dd4# Orthogonal epaulette mate, edge epaulette mate (with slight clearance), diagonal epaulette mate! |
41 Hilmar Ebert
feenschach, XI–XII/1976
h#4 1.c6 Ba7: 2.Qb6+! Kb6: 3.Kd8 Kc5 4.Kc7 Bb6# "Schwarze Partieanfangsstellung" („SPass“!): A festive composition in the tradition of SPass positions (special black starting positions) purely for entertainment, not legally playable. Here very tricky due to two unexpected switchbacks! A minimal form and a genuine “Dark Doing” (against all 16 black men) – an automatic eye-catcher! |
42 Hilmar Ebert
Deutsche Schachzeitung, 1981
h#4
a) Diagram
a) 1. d1=N! Dg1! 2. Kf6 Kg2 3. Kg5 Kf3+ 4. Kh4 Dg4# Parallelogram-decorated underpromotion for tempo(!): Only the remote knight remains irrelevant to the flow of the mating sequence … The twin features a quasi-echo maneuver. |
43 Hilmar Ebert The Problemist, 1984
h#4*
1. ... 0–0!! 2. 0–0! Rd1 3. Kh8 Rd5 4. Rg8 Rh5# In the set-play, both castlings are possible. In the actual solution, however, only long castling is legal – because White must have made the last move, which makes short castling illegal (a classic case of retroactive Zugwechsel (complete block). |
44 Hilmar Ebert MAT, 1983
h#4 The helpmate Indian has often been doubled in parallel form with the same thematic play. More difficult is the connection of the theme for both White and Black: 1.Rg5!! Bh8! 2.Kf5 Ng7+ 3.Ke5 Kb5 4.Kd4+ Nf5# Here, both helpmate Indians are logically connected through cross-checks. This is probably the first presentation of a Black+White helpmate Indian with only three thematic pieces.
|
45 Hilmar Ebert 4138. Die Schwalbe, 1982 1. Preis
h#5, 2.1. 1) 1.Le1 d4 2.Dd2 d5 3.Da5 d6 4.Da6 d7 5.La5 dxc8=S# 2) 1.c3 d4 2.Lf1 d5 3.De2 d6 4.Da6 d7 5.Lb5 dxc8=S# Doubled clearance (Healey, Bristol) with switchbacks by the black bishop. |
46 Hilmar Ebert Europe Echecs 1978 / correction
1. Honored Mention
h#5 1. bxa1=B!! h5 2. Bh8 h6 3. Ba1 h7 4. Kb2 h8=B+ 5. Ka3 Ba1# A bishop promotion, followed by the removal of the obstructive white knight and the return of the black bishop to its final mating square. Along the way, square b2 is cleared, and the critical point is crossed three times! The black pawn truly assists its white counterpart with full artistic finesse – becoming a bishop and then sacrificing itself to create a sacrifice clearance (or 'target clearance'). |
47 Hilmar Ebert Feenschach-Sonderheft 1984 / Korrektur Dedicated to P. Kniest's 70th birthday
h#5 0.1. 1. … Bd4!! 2. Ka5 Bd5!! 3. Ka6 c5 4. Ka7 c6+ 5. Ka8 c7# Phew! Unfortunately, the white king still has to be locked in (otherwise even the miniature form would have been achieved). In the corners h1 and h8, the computer eventually conjured up the wildest justifications for this... It gets even simpler only with king and bishop.
|
48 Hilmar Ebert (+ P. Orlik) Die Schwalbe, 1982
h#5, 0.1. 1... Bh3!! 2. Nf7 Bh2!! 3. Kc5 g3! 4. Kd6 g4+ 5. Ke6 g5# The peculiarity lies in the consecutive double help‑mate theme, that is, two thematically connected self‑blocks and clearance mechanisms placed one after the other – clearly more difficult to present than the parallel double setting. Only a few pieces are possible for this, here they are pawn and two bishops. King and two bishops allowed my famous five‑man ideal form (with Maslar), and this composition continues in the same spirit of refined economy. |
49 Hilmar Ebert & Zdravko Maslar 1010 diagrammes IX–X 1980 Spezialpreis FIDE-Album
h#5 1.Ke7! Be1! 2.Kd6 Kd2 3.Kc5 Bd1! 4.Kb4 Kc2+ 5.Ka4 Kb2# Consecutive double implementation of the helpmate-Indian in economical final form, preliminary justification of the original helpmate-Indian. This composition emerged from a months-long collaboration with Zdravko Maslar, one of the leading helpmate experts ever. The core idea – a double Indian theme realized in the most economical form – was mine, but it was Maslar’s tireless work in eliminating all dual solutions that made the final version possible. The problem was awarded a special prize and was later included in the FIDE Album – a globally recognized anthology of the best chess compositions over several years. Although such honors were not my goal – I never pursued any composition title – for me it was pure art, not a hunt for points or titles, this work has become one of my most frequently cited creations in the field of chess. A combination of a fore-plan helpmate and a standard helpmate, logically connected via a bivalve mechanism! This final version is unsurpassable for all time, and on top of that, it's garnished with a grotesque try: (e.g.) 1. Kg7? Kd3 2. Kh8 Ke4 3. Kg7 Kf5 4. Kh8 Kg6 threatening 5. … Bc3#, which, however, fails due to the only black move 5. b4 – a kind of zugzwang-based refutation! At the beginning of our tough and months-long collaboration – both direct and via correspondence – we would have been quite content with a sound 10-piece version. But a mighty kiss from Caïssa made the economical miracle possible! Das "Glück der Tüchtigen!" ('fortune favors the diligent'!). |
50 Hilmar Ebert Schach-Echo, 1981
h#6 1. Bh1!! Bh1! 2. O-O-O! Kf3 3. e4+ Ke4 4. Rd5 Kd5 5. Kb8 Kc6 6. Ka8 Kc7# Helpmate Indian by the white bishop, opening a clearance line for the black bishop (in German "Zielbahnöffnung"). Formally, even the black king clears the way for the white rook to reach b8 – in minimal form of the thematic sequence.
|
51
Hilmar Ebert (with A. Lehmkuhl)
s#11 Another little „SPASS-“ Problem ("FUN-") problem with a direct series-move solution: 1.h4! 2.h5 3.h6 4. hxg7 5. gxh8=R! (5. gxh8=Q? – 12 moves!) 6.Rh7 7.Rf7 8.Kg6 9.Kh7 10.Rg8 11.Rf8# Excelsior march with a surprising rook promotion. |
52 Hilmar Ebert (+ R. E. Rice)
Ideal-Mate Review,
1985
(Version of Das Patt im
Wenigsteiner, 1978)
h=4, 0.4.1.
I) 1... Ba2! 2. Kf6 Ke4
3. Kg7 Kf5 4. Kh8 Kg6= Two echo pairs with three pieces – a novelty in help-stalemate compositions. |
53 Hilmar Ebert Deutsche Schachblätter 1981 / Korrektur Dedicated to Anthony Dickins
s#9
1. Nd3! ab3: 2. Nb2!! ... –
the poor bishop in the corner now finds itself trapped as well! Dynamic activation of the pawn column through total sacrifice (B, R, N, B, Q) - or, in the words of Heraclitus: “Nothing is as constant as change...!” This Selfmate – the only one I composed in many 15 years(!), since it is not my specialty... creates an eerie mechanical tower of black pawns, which can be set in motion only through a series of elegant sacrifices. Each white piece gives itself up, just to bring down the construction in a rhythmic cascade. It is a poetic study of inevitability and paradox: The immobile becomes unstoppable! :-) Dedicated to my wonderful friend in Chess and Daoism (!) Anthony Dickins – we visited each other in London and in the Hochsauerland/Germany for a full week while writing our book. He passed away far too early from an incurable illness. Anthony was one of the greatest connoisseurs and analysts in chess composition. Our joint book "100 Classics of the Chessboard" (1983 / 1995²) was a tribute to the timeless beauty of chess artistry – from elegant games and endgames to profound helpmates and magnificent examples of fairy chess.
|
54 Hilmar Ebert Jugendschach, 1981 2. Preis Wenigsteiner 1981
r#3
a) Diagram
a) 1. Ke1 c3 2. Rbe2 c2 3. Rgf2 c1Q# Five elegant reflex mates in which a black pawn promotes to a queen and immediately mates – a textbook example of economic re-use through minimal change. Each version differs only by an ideal relocation of a white bishop, precisely shaping the path for the promotion on that file. The solutions unfold like choreographed miniatures – mechanically exact, yet full of life. |
55 Hilmar Ebert O–O!, 1981
h#2 1/4 The first – and quite possibly only – partial Retroanalysis ever attempted in an orthodox Wenigsteiner. The last move by White – just half a move, i.e., a quarter of a full pair of (black + white) move – could only have been Rook to d1 (as part of 0–0–0) or Rook to f1 (as part of 0–0). No one will ever know which move actually occurred... but it doesn't matter. The solution works in either case. "For cases like this, dear God introduced case distinction." :-) If the last move was Tad1 (part of 0–0–0):
1... Kc1! 2. Ke3 Kc2 3.
Ke2 Rdl# 1... Kg1! 2. Ke3 Kg2 3. Ke2 Rfl# Twofold Mate in Half-Knowledge – Retroanalysis at Quarter-Move Scale. This problem draws its fascination from a kind of undecidability that stems not from vagueness, but from perfect symmetry. The final half-move by White has vanished somewhere into the shadow of castling. Yet whether it was short or long – the following moves logically adapt to that unknown origin. A composition that functions mathematically, philosophically, and aesthetically – all at once, and on every level.
55* Hilmar Ebert Das Patt im Wenigsteiner, 1978
Where is the Black King?! Two solutions apply if Black’s king stands on a7 or b8, each involving a quiet sacrificial move (Rook or Knight). This serves as a subtle hint that the king must in fact be on a8.
If …Ka7, then: 1. Kc7! Ka8 2. Nc6= – with rook sacrifice! |
56 Hilmar Ebert Rex Multiplex 1982
h#2, 0.4.1. h3 = Princess (L+S)
I) 1. ... BNg2+! 2. Kd3 BNf1# (Wartezug!) Three-piece helpmate with fourfold echo ideal mate! |
57 Hilmar Ebert
Die Schwalbe, 1986 Maria Mainka gewidmet
h#5, 0.1 e5 = Grasshopper (Ke8, Ge5, Be7 - Ke4)
a) Diagram
a) 1. … Kd8! 2. Kd5 Ge8 3. Kc6 Bf6 4. Kb7 Bg8
5. Ka8 Kc7# Asymmetry in the diagram position, two pairs of ideal mates – in all four corners! First presentation of the theme (formerly 3 corners only). Especially satisfying: ideal transfer of the same piece in all versions. Among my ~1000 Wenigsteiners, this one of one of my top 5 personal favorites. |
58 Hilmar Ebert feenschach, 1978 6. Preis
r#15, Schachzwang 'White forces Black to check, and in the end, Black must deliver mate against their own will.'
1. Ke3? e5! (2. Kf3 e4+!), So the e-pawn is clearly not just a "bridging pawn".
1. Ke5!! e6(!) (1. ...h6 2. Kf4; 1. ...h5 2. Kf4 e5+ 3.
Kg3....; 1. ...a3 ends shorter 13. Kb1!) |
59 Hilmar Ebert 2977. Die Schwalbe XII 1979 1. Preis Wenigsteiner-Jahrespreis
h#5 → Rex Multiplex h2 = Royal Pawn, b2, f2 = Royal Equihoppers
1. h1=N? is insufficient, as is easily seen… A fairy promotion trap and orthodox promotion key, combined with a symmetry switch (linear ↔ square form). Also present is a logical choice with purity of aim in White’s second move: Compared to 2. Rh8?, only 2. Rh7! achieves the tempo gain required for perfect timing! “A kind of sadistic humor aimed at the poor solver, who, adrift on the open ocean, must discover the inconspicuous square h7 as the single saving island.” (h.e.). |
60 Hilmar Ebert Lüneburger Landeszeitung, 29.6.1991 (Version)
Remove one piece so that a correct h#4 by the white king (!) arises. 1.minus Pd7 → 1.Kd7! d4! 2.Ke6 Kd2! 3.Kf5 e4+ 4.Kf4 Kd3# Discovered mate. (Vgl. 7177. Die Schwalbe, 1990/XII)
60* Hilmar Ebert (a. N. Geissler) Die Schwalbe IV 1997, S. 56 - 70 'White Magic'
Longest correct a) ser-#n b) ser-=n for which Black King's squares?
a) Kd4! → - 1.e4 2.Qh5
3.Qd5# Double and single step of the e-pawn as key moves!
b) Ke4! → 1.e3! 2.Qh5=
The only dual-free king squares in a) and b)! Literature: White Magic. (& Hans-Peter Reich) In: Die Schwalbe IV 1997, S. 56 – 70. |
61
Hilmar Ebert (mit R. Schwarzkopf)
“In a For each case, determine: a) What is the maximum minimum number of moves required to reach any square? b) How many squares require that maximum? c) Which square(s) are those?
Question a) can also be phrased as: “Starting from the
corner of the hypercube (coordinates 1111 or 11111), in at most how many moves
can the knight reach any square? A) 4D Cube (Edge length 6) a) 8 moves, b) 1 square, c) Coordinates (6,6,6,6) – the opposite hypercube corner on the space diagonal
B) 5D Cube (Edge length 5) Conclusion: Thus, a complete echo in a), b), and c) (!) - again the opposite corner on the space diagonal. |
62 Hilmar Ebert feenschach 1992 Dedicated to H. Gruber for the 1st to 4th Advent
Mate in exactly 1,2,3 and 4 moves! 1) 1.Re6# 2) 1.Nf3+! Kf5 2.Be4# 3) 1.Rc6! Kd5 2.Bb7! Ke5 3.Re6# 4) 1.Ne2! Kf5 2.Nf4 Ke5 3.Nd3+ Kf5 4.Be4#. Not 1.Rc6? Kd5 2.Bb7 Ke5 3.Nf3+? (3…Kf5? 4.Bc8#) because 3…Kd5! 4.?? A quadruple-set problem with four exact mates in 1, 2, 3 and 4 moves - the solutions form two pairs, a/c and b/d, connected by subtle changes of play. There are self‑blocks, tempo maneuvers and changed mate, with a touch of gentle seduction. Ideally, one solves them week by week, like lighting the four Advent candles! By a small Christmas miracle, the position stubbornly refuses to yield a mate in five… :-) |
63 Hilmar Ebert
Tele-Tipp 1.1.2000
Mate in ¼ move (!) – Carnival Chess Since time is said to be moving ever faster, it seems logical to accelerate chess problems as well by radically reducing the number of moves required. Solving mates in three or more moves? A waste of time – leave that to computers! Computers need 4 full moves here, that is sixteen times the human move count – an unsurpassable record!
1.Qd5?/1.Qc7+? Ka5! 1.Qd5?/1.Qc7+? Ka5!; 1.Qd4+? (Kb5:?/Kc7?) aber: 1...Ka5! 1.Kb8!? Ka5 2.Kc8! Kb6 3.Qb4 Ka7 4.Qa5# Human solution: Mate in ¼! We simply assume Black last played a7–a5 (allowed only at Carnival or on New Year’s Eve! The a5‑pawn is first captured enpassant (½ move), then the b‑pawn makes only half of its next half‑move (b5–a6 halfway), landing on the intersection of files a/b and ranks 5/6 = a quarter move, cheerfully delivering mate, supported by the queen. Moreover, this is an ideal mate: all pieces participate, and each escape square is blocked or controlled for a unique reason – aesthetically perfect even in joke problem terms! P.S.
Inspired by an old
'Mate in 1/2 move' by 63*A.
N. Onymous (Kb2 Bd4 Kf6 - Kh8)
In helpmate counting (where White’s mating move counts as part of a half‑move pair), our 63 / Version already achieves a h# in ⅛ move (!) - we promise a bottle of champagne for the first correct demonstration of mate in 1⁄16 move. :-) |
64(!) - The board is full.
A very strange Ultimate
Fairy condition:
'Free Game' White: h.e. - Black: E.A. Europa-Rochade / Version, 1987 (played in Germany, 1972!)
Position after Black’s 8th move! The game proceeded as follows:
1. e4 e5 2. d4 exd4 3. c3 dxc3 White now invites a feast on g2, evoking the theme of the 'Immortal Game' (Anderssen – Kieseritzky, Casual Game, London 1851)! 9. … Qxg2? – and the Queen bites - the black pieces were guided by a woman’s hand!) - 9... Bxe3!? – allowing dynamic chances for White and a series of sharp continuations, for example: 10. Qxe3 Nge7! 10. Bxc5!! … – the race is lost; even after 10. … d5(!) White’s attack can’t be stopped: 11. O-O-O Qxf3 12. exd5 Nbd7(?) 13. cxd6 bxc6(?) 14. Re1 Kd8 15. Nxb5! (or 10. … Qxf3? 11. Qxd6! – and Black has no answer to … Qd8# – similar to the real game!) 10. … Qxh1+ 11. Ke2 Qa1: 12. Qd6! Qxb2+ – the usual revenge checks – 13. Kd3! … – the checks are running out: the desperate: 13. … Qxc3+? would still be hopeless despite double rook capture, as Qf8# is threatened or, after the knight leaves g8, Qe7# analogously. 13. … Kd8(!) – but even this move was countered by White with a prepared mate! 14. Qf8+ Kc7 15. Bd6+ Kb6 16. Qd8#
|
Check Compulsion:
Exact:
Grasshopper:
Helpmate (in n moves):
Helpstalemate:
Mate (in n moves):
Princess:
Reflexmate (Compulsory Selfmate):
Selfmate (in n moves):
Series-Mate (in n moves):
Series-Stalemate: |
FIDE-Album: 12, 21, 46, 48 1.Prize: 34, 45, 49, 57, 59 Special Prize: 48 Chess Almanac: 22 Prize: 29, 42, 52, 54, 58 Honored Mention: 21, 37, 41, 46 Recommendation: 39 |
W. Finlayson
Chess in the Garden
→
Schachspiel im Garten (After “ Miron.“), The British Chess Magazine VIII 1913, (translated by Hilmar Alquiros)*
Chess in the garden when in summer heat The cooling shadows lie along the grass, While pleasure-winged the happy moments fleet, And cares of business pass.
Lay trouble by, and seek the cool retreat, With pleasant plash of fountains on the lawn, When twilight hours, long-lingering, haply meet The glory of the dawn.
Caïssa’s high delights will higher prove Where beechen green a leafy tent doth yield, As Kings and Queens in gallant pageant move Across the chequered field.
Come one, come all, whate’er your rank or name, The neophyte, the veteran of the past ; Whoever learns to love our royal game Will love it to the last.
Come when the limes their fragrant blossoms bear, Come when the thrush sings on the topmost bough, Come when the roses flush the evening air And garland Summer’s brow.
Come when the peach is ripening on the wall, Come when the sun is westering in the skies, Come when the night-wind wakes, and over all The gloaming glamour lies.
My Lady Nicotine shall add her meed Of incence, as the jewelled moments pass, And juice of noblest vintages shall bead The brimming, ice-cooled glass.
Chess in the garden when in summer heat The deepening shadows lengthen on the lawn, And twilight hours, long-lingering, haply meet The glory of the dawn.
*
Schachspiel im Garten - wenn in Sommersglut Kühlende Schatten auf den Gräsern liegen, Wo froh-beschwingt, derweil Geschäftssinn ruht, Glücksaugenblicke fliegen.
Zum kühlen Winkel, fort mit aller Last! Fontänen sprüh’n das Gras in frohem Tanz, Wenn sehnend Dämmerstund’ zum Glück erfasst Des Morgengrauens Glanz.
Caïssa’s Hochgefühl mag höher steigen, Wo Buchengrün erwuchs zum Blätterzelt, König und Dame sich galant verneigen Auf schwarz- und weißem Feld.
Ob Rang, ob Name, komm’, so kommt nur alle! Vom Neuling wie vom Veteran geschätzt - Liebst Du das Königliche Spiel, verfalle Ihm ganz und bis zuletzt.
Komm, von der Linden Blütenduft befallen, Wenn Du aus Wipfeln Drosselschlag erkennst, Komm, wenn die Rosen Abendluft durchwallen, Der Duft den Sommer kränzt.
Kommt, wenn der Pfirsich reift an jedem Wall, Die Sonne westlich sich am Himmel neigt Kommt, wenn der Nachtwind ruft und überall Sich Dämmerzauber zeigt.
Dazu des Tabaks Wohlgeruch als Gabe Juwelengleicher Augenblicke ... welch Ein edler Saft nun randgefüllt als Labe Im eisgekühlten Kelch.
Schachspiel im Garten - und nach Sommersglut Legt tief’rer Schatten auf das Grün sich sacht, Wenn Dämmerstundensehnen glücklich ruht In Morgengrauens Pracht. |
Eugen Roth
Die Meister
Ein Mensch sitzt da, ein schläfrig trüber, Ein andrer döst ihm gegenüber. Sie reden nichts, sie stieren stumm. Mein Gott, denkst Du, sind die zwei dumm!
Der eine brummt, wie nebenbei Ganz langsam: "Tc6 – c2." Der andre wird allmählich wach Und knurrt: "Da3 – g3 Schach!"
Der erste, weiter nicht erregt, Starrt vor sich hin und überlegt. Dann plötzlich, vor Erstaunen platt, Seufzt er ein einzig Wörtlein: "Matt!"
Und die Du hieltst für niedre Geister, Erkennst Du jetzt als hohe Meister!
*
Eugen Roth
The Masters
One man sits there asleep and dim, One dozes opposite to him. Both say no word, do quietly stare - "My God," you think, "how dumb this pair!"
One mumbles casually, his view Quite slowly "Rook c6–c2". The other stirs from sleepy track And growls: "Queen a3–g3: check!"
The first, unmoved, still as a sphinx, He stares ahead and deeply thinks... Then, suddenly, he sees his fate: He sighs and says one word: "Checkmate!"
And those you thought were dumb disasters, You recognize as very masters!
(Transl. H. Alquiros)
Club champion – ahead of the “old hands”! :-) |
# 86: 200 Ausgewählte Schachaufgaben. * four men only # 2, 2., verbesserte und wesentlich erweiterte Aufl. Aachen: four men only, XI 1987, 173 + III Diagramme, 5 Register, 200 + VIII S.
Chess in the Garden. (W. Finlayson) (After “ Miron.“), The British Chess Magazine VIII 1913 Schachspiel im Garten. Translated by © Hilmar Alquiros: 1) Deutsches Problem-Forum III 2000 S. 35; 2) he-chess.de 15.VII.2002, I 2009; hilmar-alquiros.de/chess_in_the_garden 01 / 2009
# 174: White Magic (mit Hans-Peter Reich). Die Schwalbe, S. 56-70 IV 1997
# 140: Hilmar Ebert (Mehrfachsetzungen im Hilfsmatt-Inder. Erweiterte Fassung eines Vortrages beim feenschach-Treffen in Andernach (11. V.1991). feenschach (107) S. 41-47, I-IX 1993 [erschienen II 1995]. = Multiple Themes in Helpmate Inversions. Expanded version of a lecture at the feenschach convention in Andernach (May 11, 1991). feenschach (107), pp. 41–47, I-IX 1993 [pub. II 1995].
# 584: 44. Wenigsteiner-Jahrespreis 2023. Preisbericht XI 2023 (hier: VII 2025)
# 585: 45. Wenigsteiner-Jahrespreis 2024. Preisbericht XI 2023 (hier: VII 2025) Home Jury Rules/Regeln Ranking Calculation Annual Jubilee25 1979-1994!
# 586: Chess Publications VIII 2025
# 587: 64 Selected Chess Compositions. VIII 2025
|
©
by
Dr. Hilmar Alquiros,
The Philippines
Impressum Data
Protection Statement / Datenschutzerklärung
û
“” „“ «»