The year has passed,

A last one might it be –

We are aghast,

It died so gloriously

From day to night

Where closeness be awake –

A light inside

No distance let me shake

Ulterior where

Alluring circles be –

From here to there

A wondrous voyage, see!

Your tears adorn

My courage, soon to leave –

There shines no morn

As ever may this eve...

Das Jahr ist um,

Als ob's ein letztes war –

Wir staunen stumm:

Es starb so wunderbar

Der Tag wird Nacht,

Und drinnen glimmt ein Licht –

Wo Nähe wacht,

Verdunkelt Ferne nicht

Ein ferner Ort,

Verlockend seine Kreise –

Von hier nach dort:

Welch wundersame Reise!

Dein Blick befeuchtet

Meinen Abschiedsmut –

Der Abend leuchtet,

Wie's kein Morgen tut ...