A Brief History of Gravity
by Bruce Elliott

 

Eine kurze Geschichte der Schwerkraft
von Bruce Elliott (translated by Hilmar Alquiros)

 

It filled Galileo with mirth
To watch his two rocks fall to Earth.
He gladly proclaimed,
"Their rates are the same,
And quite independent of girth!"

 

Galileo, in freudigem Beben,
Sah zwei Steine zur Erde schweben,
Um froh zu verkünden,
Dass sie gleich schnell verschwinden -
“Ganz gleich, welcher Umfang eben!“
Then Newton announced in due course
His own law of gravity's force:
"It goes, I declare,
As the inverted square
Of the distance from object to source."

 

Dann war Newton, auch damals ganz helle,
Samt Schwerkraft-Gesetz nun zur Stelle:
"Es geht wohl, so rat ich,
Invers und quadratisch
Zur Distanz von Objekt und der Quelle."
But remarkably, Einstein's equation
Succeeds to describe gravitation
As space-time that's curved,
And it's this that will serve
As the planets' unique motivation.

 

Jene Formal auf Einsteins Fahnen
Ließ Schwerkraft erfolgreich erahnen
Als Raumkraft – gekrümmt!
Und insofern bestimmt
Als Gesetz der Planetenbahnen.
Yet the end of the story's not written;
By a new way of thinking we're smitten.
We twist and we turn,
Attempting to learn
The Superstring Theory of
Witten!
Das Ende vom Lied blieb umstritten:
Von neusten Gedanken geritten.
Wir dreh’n uns und winden,
Um die Lösung zu finden ...
In der Superstring-Lehre von Witten!

 

 

http://everything2.com/e2node/Physics%2520Limericks

Copyright 1997, The American Physical Society. The APS encourages the redistribution of the materials included in this newsletter provided that attribution to the source is noted and the materials are not truncated or changed.

© Übersetzung: H. A.

http://everything2.com/title/Physics+Limericks

http://www.aps.org/publications/apsnews/features/limericks/elliott.cfm

 

© Dr. Hilmar Alquiros The Philippines 2002 ff. 

 

 

Hit Counter